Datenschutzerklärung

Informationen nach Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem spanischen Datenschutzgesetz LOPDGDD 3/2018 zur Verarbeitung personenbezogener Daten auf der Website concretocadastre.com und in der Web-Anwendung app.concretocadastre.com. Die spanische Fassung ist maßgeblich.

Kurz gesagt: keine Nutzerkonten, keine Cookies, kein Tracking. Die Daten, die Sie in der Anwendung eingeben, bleiben auf Ihrem Gerät und werden nie an den Anbieter übertragen.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher: Frank Thomaschewski
Steuernummer (NIF): Z0390774-D
Anschrift: Avenida El Llano 2, 38870 Valle Gran Rey (La Gomera), Santa Cruz de Tenerife, España
Kontakt: info@concretocadastre.com

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da die Voraussetzungen des Art. 37 DSGVO nicht vorliegen.

2. Cookies und lokale Speicherung

Weder die Website noch die Anwendung verwenden Cookies, Webanalyse-Werkzeuge oder eingebettete Inhalte Dritter (Schriften, Videos, Karten, soziale Netzwerke). Eine Cookie-Einwilligung wird deshalb nicht abgefragt.

Die Anwendung nutzt lokale Speichertechniken des Browsers (IndexedDB und Cache Storage), die für den Offline-Betrieb und die Speicherung Ihrer Projekte auf Ihrem Gerät unbedingt erforderlich sind. Solche Techniken sind von der Einwilligungspflicht ausgenommen (Art. 22.2 LSSI-CE). Sie können diese Daten jederzeit löschen, indem Sie die Websitedaten in Ihrem Browser entfernen; damit werden auch Ihre Projekte gelöscht.

3. Verarbeitungen

3.1 Server-Zugriffsprotokolle (Website und Anwendung)

Beim Aufruf der Website oder der Anwendung protokolliert der Server automatisch technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Ressource, Statuscode, übertragene Datenmenge, verweisende Seite (Referrer) sowie Browsertyp und Betriebssystem.

Zweck: technische Bereitstellung, Stabilität und Sicherheit (Erkennung von Angriffen und Fehlern).
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) am sicheren Betrieb des Dienstes.
Speicherdauer: so lange, wie es für diese Zwecke technisch erforderlich ist; danach werden die Protokolle gelöscht, sofern nicht ein Sicherheitsvorfall ihre Aufbewahrung erfordert. Die Protokolle werden nicht zur Identifizierung von Personen genutzt und nicht mit anderen Daten zusammengeführt.

3.2 Kontakt per E-Mail und Pilotprogramm

Wenn Sie uns an info@concretocadastre.com schreiben oder sich für das Pilotprogramm anfragen, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Daten (Name, Unternehmen, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht).

Zweck: Bearbeitung Ihrer Anfrage, Anbahnung und Durchführung des Pilotprogramms, berufliche Kommunikation.
Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); bei sonstigen Anfragen berechtigtes Interesse an deren Beantwortung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: für die Dauer der Geschäftsbeziehung und anschließend für die gesetzlichen Verjährungs- und Aufbewahrungsfristen (Handelsunterlagen: sechs Jahre, Art. 30 spanisches Handelsgesetzbuch). Anfragen ohne Vertragsschluss werden nach Erledigung gelöscht, spätestens nach zwölf Monaten.

3.3 Daten in der Anwendung

Alle Daten, die Sie in der Anwendung eingeben — Projekte, Pläne, Bauteile, Messwerte, Fotos, Notizen — werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert. Es gibt keine Nutzerkonten und keine Cloud-Synchronisation; die Daten werden weder an den Anbieter noch an Dritte übertragen. PDF-Berichte und CSV-Exporte werden lokal in Ihrem Browser erzeugt. Der Anbieter hat keinen Zugriff auf diese Daten und kann sie bei Verlust nicht wiederherstellen.

Wenn Sie in der Anwendung personenbezogene Daten verarbeiten (z. B. Fotos, auf denen Personen zu sehen sind, Namen von Eigentümern oder Wohnungsnummern), sind Sie bzw. die Organisation, für die Sie tätig sind, Verantwortlicher für diese Verarbeitung und für deren DSGVO-Konformität. Wir empfehlen, neutrale Bauteil-Kennungen statt Wohnungsnummern zu verwenden und keine Personen zu fotografieren.

Die automatische Schadensklassifizierung bezieht sich auf Bauteile, nicht auf Personen; automatisierte Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung gegenüber Personen im Sinne des Art. 22 DSGVO finden nicht statt.

4. Empfänger, Hosting und Drittlandübermittlung

Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, soweit keine gesetzliche Pflicht besteht. Für das Hosting der Website, der Anwendung und des E-Mail-Postfachs setzt der Anbieter als Auftragsverarbeiter AEserver FZE (aeserver.com), Dubái, Emiratos Árabes Unidos ein. Die Server stehen in den Vereinigten Arabischen Emiraten, für die kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vorliegt. Betroffen sind ausschließlich die technischen Zugriffsprotokolle (Abschnitt 3.1) und die E-Mails, die Sie uns senden (Abschnitt 3.2); die Daten der Anwendung verlassen Ihr Gerät nicht. Informationen zu den für diese Übermittlung geltenden Garantien (Art. 46 DSGVO) können Sie unter der angegebenen Kontaktadresse anfordern.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, ob wir Sie betreffende Daten verarbeiten, sowie gegebenenfalls auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit (Art. 15–21 DSGVO). Soweit eine Verarbeitung auf berechtigtem Interesse beruht, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen.

Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an info@concretocadastre.com und nennen Sie das ausgeübte Recht; wir können einen Identitätsnachweis verlangen. Wir antworten innerhalb eines Monats. Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren — zuständig ist die spanische Datenschutzbehörde AEPD, C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es; Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzes wenden.

6. Sicherheit

Website und Anwendung werden über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS/TLS) ausgeliefert. Da die Daten der Anwendung auf Ihrem Gerät liegen, hängt ihr Schutz auch von Ihren Maßnahmen ab (Gerätesperre, Sicherungen durch PDF-/CSV-Export).

7. Minderjährige

Website und Anwendung richten sich an Fachleute und nicht an Personen unter 14 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von Minderjährigen.

8. Änderungen

Diese Erklärung kann angepasst werden, um rechtliche oder technische Änderungen abzubilden. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.

Stand: 25. Oktober 2026.

Política de privacidad

Información conforme a los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD) sobre el tratamiento de datos personales en el sitio web concretocadastre.com y en la aplicación web app.concretocadastre.com.

En resumen: sin cuentas de usuario, sin cookies, sin rastreo. Los datos que introduce en la aplicación permanecen en su dispositivo y nunca se transmiten al titular.

1. Responsable del tratamiento

Responsable: Frank Thomaschewski
NIF: Z0390774-D
Domicilio: Avenida El Llano 2, 38870 Valle Gran Rey (La Gomera), Santa Cruz de Tenerife, España
Contacto: info@concretocadastre.com

No se ha designado delegado de protección de datos, al no concurrir los supuestos del artículo 37 RGPD.

2. Cookies y almacenamiento local

Ni el sitio web ni la aplicación utilizan cookies, herramientas de analítica web ni contenidos de terceros incrustados (fuentes, vídeos, mapas, redes sociales). Por ello no se solicita consentimiento de cookies.

La aplicación utiliza tecnologías de almacenamiento local del navegador (IndexedDB y Cache Storage) que son estrictamente necesarias para su funcionamiento sin conexión y para guardar sus proyectos en su dispositivo. Estas tecnologías están exentas del deber de consentimiento (art. 22.2 LSSI-CE). Puede eliminar estos datos en cualquier momento borrando los datos del sitio en su navegador; con ello se eliminan también sus proyectos.

3. Tratamientos de datos

3.1 Registros de acceso al servidor (sitio web y aplicación)

Al acceder al sitio web o a la aplicación, el servidor registra automáticamente datos técnicos: dirección IP, fecha y hora, recurso solicitado, código de estado, volumen de datos transferido, página de procedencia (referrer) y tipo de navegador y sistema operativo.

Finalidad: puesta a disposición técnica del servicio, estabilidad y seguridad (detección de ataques y errores).
Base jurídica: interés legítimo (art. 6.1.f RGPD) en el funcionamiento seguro del servicio.
Conservación: durante el tiempo técnicamente necesario para estos fines; después se eliminan, salvo que un incidente de seguridad exija su conservación. Los registros no se utilizan para identificar a personas ni se combinan con otros datos.

3.2 Contacto por correo electrónico y programa piloto

Si nos escribe a info@concretocadastre.com o solicita participar en el programa piloto, tratamos los datos que usted nos facilite (nombre, empresa, dirección de correo electrónico, contenido del mensaje).

Finalidad: atender su solicitud, gestionar la relación precontractual y contractual del programa piloto y la comunicación profesional.
Base jurídica: medidas precontractuales y ejecución de un contrato (art. 6.1.b RGPD); en las demás consultas, interés legítimo en atenderlas (art. 6.1.f RGPD).
Conservación: mientras dure la relación y, posteriormente, durante los plazos de prescripción y conservación legales (documentación mercantil: seis años, art. 30 del Código de Comercio). Las consultas que no den lugar a una relación contractual se eliminan una vez atendidas, como máximo a los doce meses.

3.3 Datos dentro de la aplicación

Todos los datos que introduce en la aplicación —proyectos, planos, elementos constructivos, valores de medición, fotografías, notas— se almacenan únicamente en su dispositivo. No existen cuentas de usuario ni sincronización en la nube; los datos no se transmiten al titular ni a terceros. Los informes PDF y las exportaciones CSV se generan localmente en su navegador. El titular no tiene acceso a estos datos y no puede recuperarlos en caso de pérdida.

Si usted trata datos personales en la aplicación (por ejemplo, fotografías en las que aparezcan personas, nombres de propietarios o números de vivienda), usted o la organización por cuenta de la cual actúa es el responsable de ese tratamiento y de su conformidad con el RGPD. Recomendamos utilizar identificadores neutros de elementos constructivos en lugar de números de vivienda y evitar que aparezcan personas en las fotografías.

La clasificación automática de daños se refiere a elementos constructivos, no a personas; no existen decisiones automatizadas con efectos jurídicos sobre personas en el sentido del artículo 22 RGPD.

4. Destinatarios, alojamiento y transferencias internacionales

Los datos no se ceden a terceros, salvo obligación legal. Para el alojamiento del sitio web, de la aplicación y del buzón de correo electrónico el titular utiliza como encargado del tratamiento a AEserver FZE (aeserver.com), Dubái, Emiratos Árabes Unidos. Los servidores se encuentran en los Emiratos Árabes Unidos, país para el que no existe una decisión de adecuación de la Comisión Europea. Los datos afectados se limitan a los registros técnicos de acceso (apartado 3.1) y a los correos electrónicos que usted nos envíe (apartado 3.2); los datos de la aplicación nunca salen de su dispositivo. Puede solicitar información sobre las garantías aplicables a esta transferencia (art. 46 RGPD) en la dirección de contacto indicada.

5. Sus derechos

Tiene derecho a obtener confirmación sobre si tratamos datos que le conciernen y, en su caso, a acceder a ellos, rectificarlos, suprimirlos, limitar su tratamiento, oponerse al mismo y a la portabilidad de los datos (arts. 15–21 RGPD). Cuando el tratamiento se base en el interés legítimo, puede oponerse por motivos relacionados con su situación particular.

Para ejercer sus derechos, escriba a info@concretocadastre.com indicando el derecho que ejerce; podremos solicitarle que acredite su identidad. Responderemos en el plazo de un mes. Si considera que el tratamiento vulnera la normativa, puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es.

6. Seguridad

El sitio web y la aplicación se sirven mediante conexión cifrada (HTTPS/TLS). Dado que los datos de la aplicación residen en su dispositivo, su protección depende también de las medidas que usted adopte (bloqueo del dispositivo, copias de seguridad mediante exportación PDF/CSV).

7. Menores

El sitio web y la aplicación se dirigen a profesionales y no a menores de 14 años. No recabamos conscientemente datos de menores.

8. Modificaciones

Esta política puede actualizarse para reflejar cambios legales o técnicos. La versión vigente es la publicada en esta página.

Última actualización: 25 de octubre de 2026.

Privacy policy

Information pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Spanish Organic Law 3/2018 (LOPDGDD) on the processing of personal data on the website concretocadastre.com and in the web application app.concretocadastre.com. The Spanish version prevails.

In short: no user accounts, no cookies, no tracking. The data you enter in the application stays on your device and is never transmitted to the provider.

1. Controller

Controller: Frank Thomaschewski
Tax ID (NIF): Z0390774-D
Address: Avenida El Llano 2, 38870 Valle Gran Rey (La Gomera), Santa Cruz de Tenerife, España
Contact: info@concretocadastre.com

No data protection officer has been appointed, as the conditions of Article 37 GDPR do not apply.

2. Cookies and local storage

Neither the website nor the application uses cookies, web analytics tools or embedded third-party content (fonts, videos, maps, social networks). No cookie consent is therefore requested.

The application uses local browser storage technologies (IndexedDB and Cache Storage) that are strictly necessary for offline operation and for keeping your projects on your device. Such technologies are exempt from the consent requirement (Art. 22.2 LSSI-CE). You can delete this data at any time by clearing the site data in your browser; this also deletes your projects.

3. Processing operations

3.1 Server access logs (website and application)

When you access the website or the application, the server automatically records technical data: IP address, date and time, requested resource, status code, data volume transferred, referring page (referrer) and browser type and operating system.

Purpose: technical provision of the service, stability and security (detection of attacks and errors).
Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) in the secure operation of the service.
Retention: for as long as technically necessary for these purposes; the logs are then deleted unless a security incident requires their retention. Logs are not used to identify individuals and are not combined with other data.

3.2 Contact by e-mail and pilot programme

If you write to info@concretocadastre.com or apply for the pilot programme, we process the data you provide (name, company, e-mail address, content of the message).

Purpose: handling your request, managing the pre-contractual and contractual relationship of the pilot programme, and professional communication.
Legal basis: pre-contractual measures and performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR); for other enquiries, legitimate interest in answering them (Art. 6(1)(f) GDPR).
Retention: for the duration of the relationship and thereafter for the statutory limitation and retention periods (commercial records: six years, Art. 30 Spanish Commercial Code). Enquiries that do not lead to a contract are deleted once dealt with, at the latest after twelve months.

3.3 Data within the application

All data you enter in the application — projects, plans, components, measured values, photographs, notes — is stored solely on your device. There are no user accounts and no cloud synchronisation; the data is not transmitted to the provider or to third parties. PDF reports and CSV exports are generated locally in your browser. The provider has no access to this data and cannot recover it if lost.

If you process personal data in the application (for example photographs showing people, names of owners or dwelling numbers), you or the organisation on whose behalf you act are the controller of that processing and responsible for its GDPR compliance. We recommend using neutral component identifiers instead of dwelling numbers and avoiding people in photographs.

The automatic damage classification relates to building components, not to persons; there is no automated decision-making with legal effects on individuals within the meaning of Article 22 GDPR.

4. Recipients, hosting and international transfers

Data is not disclosed to third parties unless required by law. For hosting the website, the application and the e-mail mailbox, the provider uses AEserver FZE (aeserver.com), Dubai, United Arab Emirates as processor. The servers are located in the United Arab Emirates, a country for which no adequacy decision of the European Commission exists. The data concerned is limited to the technical access logs (section 3.1) and the e-mails you send us (section 3.2); application data never leaves your device. You may request information on the safeguards applicable to this transfer (Art. 46 GDPR) at the contact address given.

5. Your rights

You have the right to obtain confirmation as to whether we process data concerning you and, where applicable, to access, rectify or erase it, to restrict or object to its processing, and to data portability (Arts. 15–21 GDPR). Where processing is based on legitimate interest, you may object on grounds relating to your particular situation.

To exercise your rights, write to info@concretocadastre.com stating the right you are exercising; we may ask you to prove your identity. We will respond within one month. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — the competent authority is the Spanish Data Protection Agency (AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es; you may also contact the authority of your place of residence.

6. Security

The website and the application are delivered over an encrypted connection (HTTPS/TLS). As application data resides on your device, its protection also depends on your own measures (device lock, backups via PDF/CSV export).

7. Minors

The website and the application are aimed at professionals and not at persons under 14 years of age. We do not knowingly collect data from minors.

8. Changes

This policy may be updated to reflect legal or technical changes. The version published on this page is the one in force.

Last updated: 25 October 2026.