Impressum und rechtliche Hinweise
Anbieterkennzeichnung nach Art. 10 des spanischen Gesetzes 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft (LSSI-CE). Der Anbieter hat seinen Sitz in Spanien; für den Dienst gilt spanisches Recht (Herkunftslandprinzip der Richtlinie 2000/31/EG). Die spanische Fassung ist maßgeblich.
1. Anbieter der Website und der Anwendung
- Anbieter
- Frank Thomaschewski, Einzelunternehmer (autónomo)
- Steuernummer (NIF)
- Z0390774-D
- Anschrift
- Avenida El Llano 2, 38870 Valle Gran Rey (La Gomera), Santa Cruz de Tenerife, España
- info@concretocadastre.com
- Abschluss
- Dipl.-Ing. (FH) Architektur, Hochschule Bremen (Deutschland)
- Dienste
- concretocadastre.com (Informationsseite) · app.concretocadastre.com (Web-Anwendung)
Verantwortlich für den Inhalt: Frank Thomaschewski (Anschrift wie oben).
2. Gegenstand
Die Website informiert über ConcretoCadastre, eine Web-Anwendung zur Zustandserfassung von Stahlbetonbauteilen nach der Normenreihe EN 1504, und ermöglicht die Anfrage zur Teilnahme am Pilotprogramm. Die Anwendung wird derzeit in einer Pilotphase bereitgestellt.
3. Nutzungsbedingungen der Anwendung
- Die Anwendung läuft vollständig im Browser des Nutzers. Eingegebene Daten (Projekte, Bauteile, Messwerte, Fotos) werden ausschließlich auf dem Gerät des Nutzers gespeichert. Der Anbieter hat keinen Zugriff darauf und kann sie nicht wiederherstellen.
- Die Schadensklassifizierung (Kategorien 1–4) wird aus den vom Nutzer eingegebenen Werten nach einem dokumentierten Regelwerk berechnet. Sie ist eine Entscheidungshilfe und ersetzt weder die Beurteilung durch eine fachkundige Person vor Ort noch eine statische Prüfung. Die Prüfung der Eingabewerte, die Interpretation der Ergebnisse und die daraus abgeleiteten Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Nutzers.
- In der Pilotphase wird die Anwendung „wie besehen“ bereitgestellt, ohne Gewähr für ständige Verfügbarkeit, Fehlerfreiheit oder Datenerhalt. Projekte sollten regelmäßig exportiert werden (PDF/CSV); das Löschen der Browserdaten löscht auch die Daten der Anwendung.
- Der Anbieter haftet nicht für Schäden aus der Nutzung der Anwendung oder der Informationen der Website, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit und soweit eine Haftung gesetzlich nicht ausgeschlossen werden kann.
4. Urheber- und Kennzeichenrechte
Texte, Gestaltung, Logos, die Software der Anwendung und die Dokumentation sind Eigentum des Anbieters oder werden mit entsprechender Lizenz genutzt. Vervielfältigung, Verbreitung, öffentliche Wiedergabe oder Bearbeitung ohne ausdrückliche Zustimmung sind untersagt; ausgenommen ist die bestimmungsgemäße Nutzung der Anwendung. Der Name „ConcretoCadastre“ und das Logo sind Kennzeichen des Anbieters.
Die Anwendung verwendet die Open-Source-Bibliothek jsPDF (MIT-Lizenz; © James Hall, yWorks GmbH und Mitwirkende), die von den eigenen Servern von ConcretoCadastre ausgeliefert wird.
5. Informationsinhalte
Die Inhalte der Website dienen der allgemeinen Information. Der Anbieter bemüht sich um Aktualität, übernimmt aber keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität zu jedem Zeitpunkt. Normverweise (EN 1504, Código Estructural, TR Instandhaltung) ersetzen nicht die Einsicht in die geltenden amtlichen Texte.
6. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt spanisches Recht. Für Streitigkeiten sind die Gerichte am Sitz des Anbieters zuständig, soweit zwingendes Verbraucherrecht keinen anderen Gerichtsstand vorsieht. Der Anbieter ist keinem System der außergerichtlichen Streitbeilegung in Verbrauchersachen angeschlossen.
Stand: 25. Oktober 2026.
Aviso legal
Información general conforme al artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE).
1. Titular del sitio web y de la aplicación
- Titular
- Frank Thomaschewski, empresario individual (autónomo)
- NIF
- Z0390774-D
- Domicilio
- Avenida El Llano 2, 38870 Valle Gran Rey (La Gomera), Santa Cruz de Tenerife, España
- Correo electrónico
- info@concretocadastre.com
- Titulación
- Dipl.-Ing. (FH) Architektur, Hochschule Bremen (Alemania)
- Servicios
- concretocadastre.com (sitio informativo) · app.concretocadastre.com (aplicación web)
2. Objeto
El sitio web informa sobre ConcretoCadastre, una aplicación web para la inspección del estado de estructuras de hormigón armado conforme a la serie de normas EN 1504, y permite solicitar la participación en el programa piloto. La aplicación se facilita actualmente en fase piloto.
3. Condiciones de uso de la aplicación
- La aplicación funciona íntegramente en el navegador del usuario. Los datos introducidos (proyectos, elementos constructivos, valores de medición, fotografías) se almacenan exclusivamente en el dispositivo del usuario. El titular no tiene acceso a ellos y no puede restaurarlos.
- La clasificación de daños (categorías 1–4) se calcula a partir de los valores introducidos por el usuario mediante un conjunto de reglas documentado. Es una ayuda a la decisión y no sustituye la evaluación por un técnico competente in situ ni la comprobación estructural. La verificación de los valores, la interpretación de los resultados y las medidas derivadas son responsabilidad del usuario.
- Durante la fase piloto la aplicación se facilita «tal cual», sin garantía de disponibilidad permanente, ausencia de errores o conservación de datos. Se recomienda exportar los proyectos con regularidad (PDF/CSV); al borrar los datos del navegador se eliminan también los datos de la aplicación.
- El titular no responde de los daños derivados del uso de la aplicación o de la información del sitio web, salvo en caso de dolo o negligencia grave y en la medida en que la responsabilidad no pueda excluirse legalmente.
4. Propiedad intelectual e industrial
Los textos, el diseño, los logotipos, el software de la aplicación y la documentación son propiedad del titular o se utilizan con la correspondiente licencia. Queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación sin autorización expresa, con excepción del uso de la aplicación conforme a su finalidad. El nombre «ConcretoCadastre» y el logotipo son signos distintivos del titular.
La aplicación incorpora la biblioteca de código abierto jsPDF (licencia MIT; © James Hall, yWorks GmbH y colaboradores), que se sirve desde los propios servidores de ConcretoCadastre.
5. Contenido informativo
El contenido del sitio web tiene carácter informativo general. El titular procura mantenerlo actualizado, pero no garantiza su exactitud, integridad o actualidad en todo momento. Las referencias normativas (EN 1504, Código Estructural, TR Instandhaltung) no sustituyen la consulta de los textos oficiales vigentes.
6. Legislación aplicable y jurisdicción
Este aviso legal se rige por la legislación española. Para cualquier controversia serán competentes los juzgados y tribunales del domicilio del titular, salvo que la normativa imperativa en materia de consumidores disponga otro fuero. El titular no está adherido a ningún sistema de resolución extrajudicial de litigios en materia de consumo.
Última actualización: 25 de octubre de 2026.
Legal notice
Provider identification pursuant to Article 10 of Spanish Law 34/2002 on information society services and electronic commerce (LSSI-CE). The provider is established in Spain; Spanish law applies to the service (country-of-origin principle, Directive 2000/31/EC). The Spanish version prevails.
1. Provider of the website and the application
- Provider
- Frank Thomaschewski, sole trader (autónomo)
- Tax ID (NIF)
- Z0390774-D
- Address
- Avenida El Llano 2, 38870 Valle Gran Rey (La Gomera), Santa Cruz de Tenerife, España
- info@concretocadastre.com
- Degree
- Dipl.-Ing. (FH) Architecture, Hochschule Bremen (Germany)
- Services
- concretocadastre.com (information site) · app.concretocadastre.com (web application)
2. Purpose
The website provides information about ConcretoCadastre, a web application for the condition survey of reinforced concrete structures in accordance with the EN 1504 series of standards, and allows you to apply for the pilot programme. The application is currently provided in a pilot phase.
3. Terms of use of the application
- The application runs entirely in the user's browser. Data entered (projects, components, measured values, photographs) is stored exclusively on the user's device. The provider has no access to it and cannot restore it.
- The damage classification (categories 1–4) is calculated from the values entered by the user according to a documented set of rules. It is a decision aid and does not replace an on-site assessment by a qualified professional or a structural check. Verifying the input values, interpreting the results and deciding on measures remain the user's responsibility.
- During the pilot phase the application is provided "as is", without warranty of continuous availability, freedom from errors or data retention. Projects should be exported regularly (PDF/CSV); clearing browser data also deletes the application's data.
- The provider is not liable for damage arising from the use of the application or the information on the website, except in cases of intent or gross negligence and to the extent that liability cannot be excluded by law.
4. Intellectual property
Texts, design, logos, the application software and the documentation are the property of the provider or are used under licence. Reproduction, distribution, public communication or modification without express permission is prohibited, except for use of the application for its intended purpose. The name "ConcretoCadastre" and the logo are distinctive signs of the provider.
The application includes the open-source library jsPDF (MIT licence; © James Hall, yWorks GmbH and contributors), served from ConcretoCadastre's own servers.
5. Informational content
The content of the website is for general information. The provider endeavours to keep it up to date but does not guarantee its accuracy, completeness or currency at all times. References to standards (EN 1504, Código Estructural, TR Instandhaltung) do not replace consulting the official texts in force.
6. Applicable law and jurisdiction
Spanish law applies. The courts at the provider's domicile have jurisdiction over any dispute, unless mandatory consumer law provides otherwise. The provider is not a member of any alternative dispute resolution scheme for consumer matters.
Last updated: 25 October 2026.